tag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post3433325668434747712..comments2024-01-05T16:40:11.089+01:00Comments on Apologeticon, il blog di Luis: Biglino ed il monoteismo ebraicoLuishttp://www.blogger.com/profile/07820378257233546162noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-49486879623642815982020-08-25T10:00:27.056+02:002020-08-25T10:00:27.056+02:00Nient'affatto, non è una mia opinione personal...Nient'affatto, non è una mia opinione personale è l'opinione di eminenti pensatori ebraici tra i più famosi come Rashi e Maimonide, solo per citare i più grandi. Non capisco, quindi, come faccia a dire che le traduzioni che riporto sarebbero pilotate (da chi?), mentre quelle di Biglino no. il fatto è che le traduzioni di Biglino sono inventate di sana pianta! <br />Le piacerebbe vedere un confronto tra me e Biglino? Io sarei pure disponibile, ma Biglino non accetterebbe mai un confronto del genere. Biglino può solo partecipare a confronti dove si rimane sul generico, senza entrare nei dettagli delle sue traduzioni, in un ambiente controllato ed organizzato dalla sua casa editrice, come è avvenuto a Milano qualche anno fa, altrimenti si guarda bene dal fare brutte figure. <br /> Luishttps://www.blogger.com/profile/07820378257233546162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-2108125938727416082020-08-20T02:01:17.449+02:002020-08-20T02:01:17.449+02:00"Questa unità di Dio è probabilmente un’unità..."Questa unità di Dio è probabilmente un’unità composta in quanto viene preferito il termine "uno", אחד (echad), rispetto alla parola "unico", יחיד (yachid) che è il termine indicante l’unità assoluta."...questa mi sembra solo un'opinione personale e dimostra come certe traduzioni (non quelle di Biglino) siano molto personali e pilotate...sarebbe comunque interessante osservarvi in un confronto diretto e pubblico con Biglino. potreste organizzarloAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-76043865858607295202019-07-28T19:50:01.641+02:002019-07-28T19:50:01.641+02:00Grazie sig. Alfonso per il link, articolo verament...Grazie sig. Alfonso per il link, articolo veramente interessante che trovo molto convincente. In effetti la Bibbia fa riferimento solo al rapporto di Israele con <i>"Yahweh"</i> che è presentato come il suo unico Dio. L'articolo spiega anche bene come la dicitura <i>"El Elyon"</i> (cioè "Dio altissimo") nella Bibbia è sempre intesa come una qualità di <i>"Yahweh</i> e non un'entità da questo separata, come dice Biglino.<br />Un saluto Luishttps://www.blogger.com/profile/07820378257233546162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-26522148083963303852019-07-16T21:38:14.147+02:002019-07-16T21:38:14.147+02:00Jewish Beliefs About God | Reasonable Faith https:...Jewish Beliefs About God | Reasonable Faith https://www.reasonablefaith.org/writings/question-answer/jewish-beliefs-about-god/#.XS4nfehKqe4.twitteralfonsohttps://www.blogger.com/profile/13598403498444747483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-61748407563675790542019-07-16T21:37:50.408+02:002019-07-16T21:37:50.408+02:00Caro signore, potresti essere interessato a questa...Caro signore, potresti essere interessato a questa confutazione di coloro che vedono lo Yahvismo come una semplice monolatria; Qui hai una interessante confutazione delle teorie sull'enotismo degli antichi ebrei.<br />http://www.reasonablefaith.org/jewish-beliefs-about-god<br />Credenze ebraiche su Dio<br /><br />Politeismo antico israelita? è vero che fino al tempo di Ezra gli ebrei furono sedotti dagli dei cananei, ricordate che nel calvario di Elia c'erano 450 sacerdoti di Baal. Ma questo non prova che, diciamo, David, Samuel o Moises fossero politeisti.<br />A proposito, questa discussione : Jewish Beliefs About God | Reasonable Faith https://www.reasonablefaith.org/writings/question-answer/jewish-beliefs-about-god/#.XS4nfehKqe4.twitteralfonsohttps://www.blogger.com/profile/13598403498444747483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-67956332785283200112019-07-12T20:28:12.479+02:002019-07-12T20:28:12.479+02:00Ma no, nessun 'sbruffone', quella sensazio...Ma no, nessun 'sbruffone', quella sensazione di familiarità investe chiunque si avvicini alla lingua ebraica antica (perlomeno investe ebrei e cristiani in modo reale, è un'esperienza testimoniata da tutti...).<br />Ugualmente confermato è il fatto che gli studenti universitari al primo anno di ebraico biblico e gli hobbisti autodidatti entro (al massimo) il secondo anno di studio si rendono conto dei grossolani errori di Biglino. <br /> <br />Il padre - prof De Carlo è anche tra i miei preferiti su youtube come insegnante del metodo "classico". Ancora mi è utilissimo per dei ripassi ogni tanto. ... e ancora mi manca tanto approfondimento delle parti più toste (vedi tempi verbali e annessi vari nelle forme bibliche).<br />Quello linkato da me era l'approccio didattico più "creativo". Ogni persona ha modalità diverse di apprendimento... C'e chi trova meglio lo "start" classico-grammaticale e chi l'immersione iniziale più intuitiva nella lingua, e chi un metodo misto.<br />(nel nostro caso, come cristiani, non indifferente può essere anche il misto-mistico, ad esempio nell'apprendimento multi-tasking di un Salmo, ma laicamente e limitatamente alla grammatica elementare... i metodi didattici sono già di vario tipo).<br /><br />... Comunque, se continui col ritmo hobbistico ancora per un annetto, la visione globale su una frase semplice di ebraico biblico come quella che abbiamo appena "discusso" ti risulterà immediata e semplicissima da fare. Penso che al primo anno ancora visualizzi "disegnini" , più che parole :D me lo ricordo bene :) ... Quando inizierai a vedere "parole" è divertentissimo.<br /><br />Inviata la mail di cui ti parlavo.<br />Grazie,<br />FrancescaFrancescahttps://www.blogger.com/profile/09515002455809956369noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-8286944964513482102019-07-08T19:20:47.724+02:002019-07-08T19:20:47.724+02:00Io sono agli inizi, per adesso mi limito ad impara...Io sono agli inizi, per adesso mi limito ad imparare a leggere, ma lo faccio con molta calma, per divertimento e basta. Sto seguendo le lezioni di Padre Giuseppe de Carlo che trovo molto chiare e tranquille :) (questo è il link della prima lezione https://www.youtube.com/watch?v=YoNjILOmvKE&t=3s)<br />Però è proprio vero che conoscendo un po' di ebraico e, soprattutto, il loro modo di pensare e scrivere, il Vecchio Testamento appare molto più "vicino", direi "famigliare", non so dirti, qualcosa di proprio.<br />Vabbè, adesso non voglio fare lo sbruffone, ho ancora molto da imparare (comunque basta pochissimo per far cadere a terra l'enorme castello in aria di Biglino!)<br /><br />ciao Luishttps://www.blogger.com/profile/07820378257233546162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-55151375521469113802019-07-08T12:07:18.443+02:002019-07-08T12:07:18.443+02:00Oh che bello! (non che ti sei rimbambito, ma che h...Oh che bello! (non che ti sei rimbambito, ma che hai cominciato con l'ebraico). Ci vuole un po' per partire ed ingranare... Un buon aiuto all'inizio io ce l'ho avuto anche dalle app,... cercando quelle più adatte al proprio personale modo di apprendere... E poi ci sono alcuni insegnanti geniali su youtube che puoi integrare con lo studio serio. Contribuiscono alla <i>forma mentis</i>. <br />Guarda ad esempio questo prof<br />Video 20 secondi per due noti vocaboli biblici<br />https://youtu.be/dCswWlLfquc<br /><br />Playlist Shemà<br />https://www.youtube.com/playlist?list=PLL6Sl4OdxSvgoCLqNubDknziJa9OXUFAD<br /><br />A presto via mail<br /><br />!! תודה רבה<br />Francescahttps://www.blogger.com/profile/09515002455809956369noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-40243174895351325132019-07-08T09:25:48.038+02:002019-07-08T09:25:48.038+02:00E, niente, Francesca, hai ragione. Sarà che non ci...E, niente, Francesca, hai ragione. Sarà che non ci vedo più tanto bene che scambio una "caf sofit" per una "waw" e le "het" per "he", e che studio ebraico solo da un annetto. <br />Grazie delle correzioni.<br /><br />Il sito segnalato è ok, a questo punto non ricordo più da dove ho preso quella dicitura, mi sono proprio rimbambito :)Luishttps://www.blogger.com/profile/07820378257233546162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-62310860502597251082019-07-08T08:34:28.827+02:002019-07-08T08:34:28.827+02:00Grazie per la mail, ... poi ti spiegherò... appena...Grazie per la mail, ... poi ti spiegherò... appena trovo un momento.<br /><br />Scusa ancora ma è un peccato lasciare un errore di ebraico su un articolo impeccabile in confutazione del Biglino... <br />... ... <br />Cioè intendi che si trova sul sito nostreradici.it ... ? ... Non lo trovo... in testata di quella pagina vedo solo lo Shemà scritto come te l'ho scritto io e... a questo punto sono curiosissima...<br />E così magari allertiamo eventuali studenti dal pericolo di apprendimenti inesatti da internet...<br />Comunque vedi tu se è opportuno o no lasciare questa nostra conversazione "tecnica"... <br />Perché, scusa la pignoleria ma oltre a "israk" al posto di "Israel" che ora è corretto... ci sono anche gli altri termini senza senso ...<br />Guarda:<br />יחךח<br />è senza senso sia per il suo non-significato che per le regole di scrittura... Questa lettera ך è la "kaf sofit" (kaf finale) e non può stare "in mezzo"... e anche le altre lettere non sono quelle del tetragramma... né una convenzione per sostituirlo per motivi religiosi. ... ci resta solo la yod :)<br /><br />Poi c'è questo...<br /> אלחים<br />che volendolo proprio tirare per le orecchie potrebbe al limite voler indicare "elohim" אלהים ... E certamente alcuni oggi pronunciano "elokim" (spesso per motivi di osservanza religiosa: "non pronunciare invano") ma allora si scriverebbe אלוקים ... Non certo con la "tremenda" gutturale ח !!<br /><b>Però il problema è</b> che comunque lì non c'è scritto in nessun modo l'espressione <i>"il <b>nostro</b> Dio"</i> אלהינו . Manca infatti l'indicatore grammaticale del possessivo "nostro". Manca il "nu" di "eloheinu".<br /><br />Confronta:<br /><br />Giusta<br />שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד<br /> <br />Sbagliata<br /> שמע ישראכ יחךח אלחים יחךח <br />אחד<br /> <br /><br />Ciao, grazie per la tua disponibilità.<br /><br />FrancescaFrancescahttps://www.blogger.com/profile/09515002455809956369noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-47550738483934718362019-07-07T18:49:04.020+02:002019-07-07T18:49:04.020+02:00Ciao Francesca, ho preso tutto dal sito che nomino...Ciao Francesca, ho preso tutto dal sito che nomino nell'articolo, sono ebrei e mi sono fidato, ma in effetti, non mi sono accorto che ci sono degli errori. Comunque sono solo due, nello "Shemà" c'è una "caf" a posto di una "lamed" nella parola "israel" e la "he" a posto della "het" nella parola "echad". Grazie della segnalazione.<br /><br />Quanto all'articolo che hai trovato chiedi pure, se sono in grado di risponderti lo farò con piacere.<br />Ciao<br /><br />PS<br />la mia mail è luis04101963@gmail.com Luishttps://www.blogger.com/profile/07820378257233546162noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5465559035047277587.post-60231561359623759432019-07-06T09:34:14.489+02:002019-07-06T09:34:14.489+02:00Ciao Luis, ottimo articolo come al solito. Solo c...Ciao Luis, ottimo articolo come al solito. Solo correggi lo Shemà in ebraico... Non ho la più pallida idea di cosa ci sia scritto lì (subito ho visto che non era lo Shemà, a parte la prima e l'ultima parola ... Ma anche dopo ad un veloce controllo sul dizionario online, in quella frase ci sono termini insensati... Ma l'hai preso da Biglino? LOL) .<br />Comunque, bando alle chiacchiere, eccoti lo Shemà. Poi cancella pure questa conversazione, te l'avrei scritto privatamente ma non vedo una mail e oggi vado di fretta...<br />Ti lascio le frasi corrette.<br /><br />Con le vocali<br /><br />שְׁמַע יִשְׂרָאֵל 'הוה אֱלֹהֵינוּ 'הוה אֶחָֽד<br /><br />Senza vocali<br /><br />שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד<br /><br />Oppure, in ambienti particolarmente osservanti evitano di scrivere il tetragramma e come da nota convenzione mettono due virgolette:<br /> <br />שמע ישראל '' אלהינו '' אחד<br /><br />P.s. correggi anche echad nel resto dell'articolo: אחד non אהד <br /><br />Cari saluti dalla maestrina :D<br /><br />P.p.s. da qualche settimana stavo pensando di chiederti una consulenza di storia su un articolo trovato online... Magari prossimamente te lo invio per chiederti che cosa ne pensi... (con tempo e calma)<br /><br />Ciao :)<br /><br /><br /><br /><br /><br />Francescahttps://www.blogger.com/profile/09515002455809956369noreply@blogger.com